-
1 blinde Mauer
глухая стена, стена без окон и дверейDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > blinde Mauer
-
2 глухой
1) прил. (о человеке, животном) taub2) прил. (о звуке и т.п.) dumpf, gedämpft3) прил. (тихий, окраинный) still; abgelegen•• -
3 глухой
глухой 1. прил.( о человеке, животном) taub 2. прил.( о звуке и т. п.) dumpf, gedämpft глухой согласный лингв. stimmloser Konsonant 3. прил. (тихий, окраинный) still; abgelegen глухая деревня ein entlegenes Dorf 4. в знач. сущ. м Taube sub m а глухая стена blinde Mauer глухая ночь eine stockfinstere Nacht он глух к моим просьбам er ist taub gegen meine Bitten -
4 chinesisch
adjкитайский; см. тж. deutschdie Chinesische Mauer — ист. Китайская стена; перен. китайская стена, глухая стена, непреодолимая преградаchinesische Höflichkeit — ирон. китайские церемонии••chinesischer Zopf — старый предрассудок (букв. китайская коса) -
5 Mauer
I f =, -n1) (каменная, кирпичная) стена ( ограда); каменная стенка ( конный спорт); гидр. плотина ( из кладки)blinde Mauer — глухая стена ( без окон)2) перен. оплот, (надёжная) защитаwie eine Mauer stehen — стоять стеной; не дрогнуть3) городская ( крепостная) стена, черта городаwieder hat der hohe Gast in unseren Mauern geweilt — высокий гость вновь посетил наш город••mit dem Kopf gegen die Mauer rennen — погов. стараться пробить лбом стенуII берл.см. Maurer -
6 die Chinesische Mauer
Универсальный немецко-русский словарь > die Chinesische Mauer
-
7 blinde Mauer
-
8 Blindmauer
-
9 Blindwand
сущ.стр. стена без оконных отверстий, глухая стена (без окон) -
10 Blindmauer
-
11 Blindwand
f строит. -
12 Blindwand
f глухая стена ж. (без окон) стр.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Blindwand
-
13 Brandmauer
сущ.1) общ. брандмауэр, противопожарная стена2) комп. межсетевой экран3) стр. общая стена двух зданий, (глухая) огнестойкая стена -
14 Brandmauer
брандмауэр
Несгораемая, преимущественно глухая, капитальная стена, разделяющая здание на отсеки для предотвращения распространения пожара
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- здания, сооружения, помещения
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Brandmauer
См. также в других словарях:
СТЕНА — Стыдиться стен. Разг. Испытывать необыкновенно сильное чувство стыда. БМС 1998, 458. Выросла глухая стена чего перед кем, между кем. Книжн. О прекращении общения между кем л. Мокиенко 2003, 110. [Идти] стена на стену. Разг. Устар. О кулачном бое … Большой словарь русских поговорок
СТЕНА ГЛУХАЯ — стена без проёмов (Болгарский язык; Български) сляпа стена (Чешский язык; Čeština) zeď [stěna] bez otvorů (Немецкий язык; Deutsch) Blindwand (Венгерский язык; Magyar) tömör fal (Монгольский язык) битүү хана (Польский язык; Polska) ściana bez… … Строительный словарь
стена — бездушная (Бальмонт, Ладыженский); безмолвная (Блок); глухая (Городецкий, Башкин); молчаливая (Андреев, Горький, Серафимович); оглохлая (Гоголь); равнодушная (Башкин); пустая (Блок); тупая (Муйжель); угрюмая (Серафимович); упорная (Муйжель)… … Словарь эпитетов
Выросла глухая стена — чего перед кем, между кем. Книжн. О прекращении общения между кем л. Мокиенко 2003, 110 … Большой словарь русских поговорок
Белгородская стена — А. Васнецов. Лубяной торг на Трубе (на месте совр. Трубной площади) Белогородская или Белгородская стена выбеленна … Википедия
Китайгородская стена — У этого термина существуют и другие значения, см. Китайская стена … Википедия
ПЛОТИНА ГЛУХАЯ — плотина, не допускающая перелива воды (Болгарский язык; Български) непреливна язовирна стена (Чешский язык; Čeština) nepřelivná [ochranná] hráz (Немецкий язык; Deutsch) überlauflose Staumauer (Венгерский язык; Magyar) állógát (Монгольский язык)… … Строительный словарь
БРАНДМАУЭР — глухая стена здания, на которой крепится щитовая реклама, выкладывается панно или наносится изображение на штукатурку. Обычно реклама на брандмауэре больших размеров … Словарь по рекламе
ГЛУХОЙ — ГЛУХОЙ, о человеке или животном лишенный способности слышать; у кого нет чувства слуха, кто ничего не слышит или слышит плохо. | Что без выходу; безточь, непроходной; несквозной; об улице, тупик. | Заделанный накрепко, непропуском; |… … Толковый словарь Даля
Брандмауэр (значения) — Брандмауэр (нем. Brandmauer, от Brand пожар и Mauer стена) глухая противопожарная стена здания, выполняемая из несгораемых материалов и предназначенная для воспрепятствования распространению огня на соседние помещения или… … Википедия
ГЛУХОЙ — ГЛУХОЙ, глухая, глухое; глух, глуха, глухо. 1. Лишенный чувства слуха. Глухой старик. Глухой от рождения. Говори громче, он глух. || в знач. сущ. глухой, глухого, муж. Глухой, лишенный слуха человек. «Глухой глухого звал на суд судьи глухого.»… … Толковый словарь Ушакова